SpringBoot Use the term "tags" in documentation consistently

In our documentation, sometimes we use "key-values" and sometimes we use "tags". The key value introduction in Micrometer had technical reasons, we should stick in our documentation with one term, and IMHO, that should be "tags".

Comment From: philwebb

Closing in favor of PR #39125