Spring-ai Updated MongoDBAtlasVectorStore to use org.bson.Document

org.bson.Documents have been the preferred document structure since the 3.0 release of the mongo-java-driver. This PR replaces the BasicDBObject for org.bson.Document also removes the need for @SuppressWarnings("unchecked") from within the code.

Comment From: markpollack

thanks!