Spring-ai MongoDB Atals vector store builder refactoring

Comment From: markpollack

Package name is org.springframework.ai.vectorstore.mongodb.atlas. Updated ref docs and added new class level javadoc for MongoDBAtlasVectorStore

Merged in 2d3bdcddbd61e1fe0581237342d53a2c2de7fc7d