SpringBoot Make more use of AssertJ's built-in map assertions

We have a few places in our tests where we call assertThat(map.containsKey(key)).isFalse(). We should use AssertJ's built-in doesNotContainKey(key) assertion instead.